澳门地址翻译成英文急求

澳门地址翻译成英文急求

其实澳门回归中国后，地址可以用中文写了。 在地图上看到，顺利大厦和实发大厦Edf. Shap Fat 好像是同一座。 中文地址：澳门鱼鳃巷5号顺利大厦 英文（葡语）地址：5, Edf. Sun Lai, Travessa da Guetra, Macao.

请帮忙翻译一下以下澳门地址成英文或葡文; 澳门青州河边马路146福德新村昌德楼1楼B座 急需答案！谢谢啦！

Estrada Marginal da Ilha Verde Nº.146

Fok Tak San Chuen (Edf.Cheong Tak)

1 Andar B

MACAU

澳门的葡文地址一行写法是：街名、门牌号、大厦名、楼层、MACAU。

即Estrada Marginal da Ilha Verde Nº.146 ,Fok Tak San Chuen (Edf.Cheong Tak),1 Andar B ,MACAU。

还有就是某大厦的一楼B座应该是1 Andar B，而不是Bloco B，1 Andar，这不是一楼B座，而是某大厦的B座的一楼。

中文地址翻译成英文地址的写法：

中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。如：

#20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写，如果没有的话就按上面的内容填写。

再举一个国内地址的英文地址例子：四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号。

翻译成英文为No.3023，Shijiguanghua Residential Quater,Huadu Avenue，Chengdu City,Sichuan Province.

求翻译澳门地址

沿著澳门凼仔柯维纳马路第一地段

Terreno junto a Estrada de Governador Albano de Oliveira - 沿著柯维纳马路

Parcela 1 - 第一地段 (Land Parcel No. 1）

Taipa, Macau - 澳门凼仔

猜这是「名门世家」（Windsor Arch）的地盘地址。

Estrada - 马路（葡文）

Governador Albano de Oliveira - 澳门殖民地时期的总督柯维纳

请大神帮帮忙！急用，请教将澳门中文地址翻译成英文和葡文地址：澳门石排湾乐群楼第6座10楼u

应该加上路名 ：乐居大马路 ！

英文：Room U, 10th Floor, Block 6, Lok Kuan Building,

Lok Koi Avenue, Seac Pai Van, Macau.

葡文：Quarto U，10º andar，Bloco 6, Edificio Lok Kuan,

Avenida de Lok Koi, Seac Pai Van, Macau.

求把澳门汉语地址翻译成英文：澳门氹仔美副将马路湖畔大厦3座22楼D

Estrada Coronel Nicolau de Mesquita, Edf. Do Lago, Bloco 3, 22 andar D, Taipa, Macau. 你追问的葡文地址才是正确 另一回答不正确, 其所译的路名是澳门的"美副将大马路", 而不是氹仔的"美副将马路",两条街道的葡文有很大的分别!! 另外, Flat D, 22/F, Block 3 这写法和将之放在第一行是英文的写法,虽不是正式的葡文,不过人们都明白的.