老师的翻译为什么和参考书的不同

读书郎学习机里有好些单词的意思为什么和字典里面的意思（老师讲的）为什么不一样？

从你问的这个问题就可以看出以后你的孩子肯定是教条主义，任何一个教学辅导工具都是学习多些课外的东西，每种教学课本很多时候都只是教育局控制住了的，觉得小孩还没到那个时候就不给小孩一个单词别的意思，其实有时候一些单词的翻译都是有多种的选择的，总是按照老师的来这个只是应付考试，其他一些别的意思在一些竞赛中可能会出现。很简单一个例子book，我们学习的时候只有书本的意思，但是你何尝有知道他还有“预订”的意思呢？学习东西都是拓展学习，不要太教条了。如果都是按照书本来说你也太限制了当今科技的发展.唉..

为什么百度翻译说的英语和小学老师教的不一样

百度翻译是机器，比较死。人是活的，可以根据不同语境选择意思相近的不同意义的词，机器不可以，机器翻译语序和时态也会出现比较大的问题。

在准备catti2 韩刚的辅导书 他的对比译文和官方译文很不一样 对官方译文很批判 有没有参考价值

在准备catti2 韩刚的辅导书他的对比译文和官方译文很不一样，对官方译文很批判没有参考价值。

考生可登录人力资源社会保障部人事考试中心官方网站，通过翻译考试模拟作答系统提前熟悉考试作答界面。

考生参加考试时可携带黑色墨水笔、2B铅笔、铅笔刀、橡皮。参加《笔译实务》科目考试的考生可另行携带纸质中外、外中词典各一本;除规定可携带的物品外，严禁将各种电子、通信、计算、存储设备(包括带有通讯和存储功能的手表)等与考试无关的带至座位，否则按违纪处理。

考生须持本人准考证和有效身份证原件(与报名时一致)进入考场。口译考生须提前30分钟到达考场，迟到考生不得进入口译考场;口译考试期间，考生不得提前离场。笔译考生迟到5分钟以上的不得进入笔译考场，笔译考试开考2个小时内，考生不得交卷离场。

在口译考试开始作答之前，考生须测试并确认考试设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《口译实务》科目考试结束后，考生须确认其作答录音是否正常等。

英语二、三级笔译综合能力科目在答题卡上作答。英语二、三级笔译实务科目在专用答题卡上作答。客观题用2B铅笔在答题卡上填涂作答，主观题按要求在专用答题卡上作答。考生在作答时应注意：1.答题前要仔细阅读考生注意事项(试卷封二)和作答须知(专用答题卡首页);2.使用规定的作答工具作答;3.在专用答题卡划定的区域内作答;4.在题本上作答一律无效;5.不按要求和规定作答造成的后果自行承担。

客观题部分采用分数处理自动化系统，无人工登分、核分过程，原则上不接受考生核查申请。主观题部分核查时间及方式通过云南省人事考试网公布。

我是高二学生我的英语翻译老师说是逐字逐句翻译的，都是错的，我不知道错在哪里，希望英语学习者指点迷津！

逐字逐句翻译属于直译、但翻译时也需要意译，因为直译显得太死板、有时候得根据上下文、对句子进行分析、调整，以使译文尽量达到最佳效果~高二英语试卷上的翻译句子应该不长的、一般就是一句话、有些也只是根据括号所给中文翻译成英文，所以除了译文通畅、用对句型、时态也显得很重要！平常，多做练习、把自己的翻译和参考答案对比、仔细揣摩、另外、记住哈、翻译没有正确答案、只有参考答案！书上的答案也不一定就是很好的、仅供参考。

古诗翻译语文书上是直译,参考书翻译了比喻译,应选哪种?

从要求上看，应该是直译的比较好。 因为翻译时要做到字字落实，每个字的意思都要写出来。 意译的话，有些词可能就会被省略，这要批卷老师可能会认为你不知道省略的词的意思，而造成不必要的扣分。