【日语翻译】请高手帮看下这两个翻译的对不对，谢谢！

日语高手们进来一下，看看我翻译的句子对不对！！谢谢！

1：努力学习日语，了解自己所学的专业和课程内容，且争取尽快适应学校生活 （一生悬命（这里不太适合用，可以说”真面目”まじめに） 日本语を勉强し、早く本専攻の内容を理解して 、大学の生活に（用が比较合适）惯れるように顽张ります。） 修改：大学の生活が早く惯れるため一方、専攻と课题内容をうまく理解するように、一生悬命日本语を勉强しています！先表达努力学习日语的原因，意思不变，日本人更容易理解！ 一方面为了早点习惯大学的生活、另一方面为了能更好的理解专业和课程的内容，所以一直努力的学习日本语！ 2：通过参加社团等，多认识日本朋友，且想通过查资料，了解中国的贸易和投资 （学生活动に（用が表示自己参加的

帮忙看看这两句话日语翻译的对不对，谢谢！

不对。 一人じゃなくて谁も実现したい愿いがある。 这第二句会不会有语病啊，花香能用美丽形容么？？ 明日の风が绝対に美しい花の香りを持って来ることは信じられる。 这里的られる表示有感而发，而不是被动、尊敬的意思。

求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了，不妥之处请帮忙纠正修改谢谢了

楼主翻得不错，楼上也提出不少宝贵意见，但感觉还有改进的余地。特提出来供楼主参考。 1、一人で歩くなら、歩みが早い。 2、遅寝になれる。 3、愿い事を隠す。 4、ポケットつきの服が好きである。 5、腕を组むという习惯がある。 6、冷戦の惯わしがある。 7、窓际、隅所などが好きで、体を巻き缩める惯（なら）わしがある。（蜷缩中文的确切意思是什么呢？） 8、字を书くことと阅読（えつどく）が好きである。 9、无口である。 10、他人の话をよく考える。 11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。） 12、感情が细かくて敏感である。. この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。 尽

日语 借りる&贷す 请帮忙看看下面2句话翻译的哪里不对，谢谢~~~

“てもらう”表示，当双方是平辈，对方向我方提供某物，此情况下如果省略主语的话，要依照上下文判断主语情况。“借りる”是向他人借，“贷す”是借给他人，所以分析如下： 1.张さんにその小说を借りてもらって下さい。 你去请小张把这本书给我借来。（至于找谁借那是小张的事情了。） 2.张さんにその小说を贷してもらって下さい。 你去请小张借给我这本小说。（这本书就是小张的，借给的对象是我，不是别人。） 还有不省略主语的情况： 野村さんは太田さんに本を贷してもらった。 野村请太田把书借给了他。 希望能够帮到您！

请帮我看下这句中文翻译日语翻译的对不对，谢谢

XXXは2013年3月13日に本処に到着して、本公证人の面前で前面の「声明书」に署名捺印していることを证明する。 ↓ ↓ ↓ 2013年3月13日、XXXXXは本公证役场を访れ、本公证人が立会いの下で当该声明书に署名、捺印したことを证明する。