雨果光与影中文翻译

雨果的诗《光与影》英文是什么?

雨果的诗《光与影》英文版的如下：

My heart is lonely.

But my heart is safe; There is no love or hate, no sorrow or joy, no color or sound.

I'm probably old. My hair is already pale, don't you understand? My hands are shaking. Don't you understand? Then my soul's hands must be trembling and my hair must be pale.

However, this was many years ago.

Before that, my heart was full of bloody Songs: blood and iron, fire and poison, recovery and revenge. And suddenly these are empty, but sometimes deliberately filled with helpless hope of self deception.

Hope, hope, use this shield of hope to resist the attack of the dark night in the emptiness, although there is still the dark night in the emptiness behind the shield. However, this is the case, one after another exhausted my youth.

Did I not know earlier that my youth had passed away? But I think the youth outside my body is fixed in: stars, moonlight, falling butterflies, hidden flowers.

the ominous words of owls, the blood of cuckoos, the faintness of laughter, the flying dance of love Although it is a sad and desolate youth, it is youth after all.

But why are you so lonely now? Is it true that even the youth outside the body has passed away, and many young people in the world are aging?

I have to leave it to me to thin the dark night in the emptiness.

雨果的诗《光与影》翻译：

我的心分外地寂寞。

然而我的心很平安；没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。

我大概老了。我的头发已经苍白，不是很明白的事么？我的手颤抖着，不是很明白的事么？那么我的灵魂的手一定也颤抖着，头发也一定苍白了。

然而这是许多年前的事了。

这以前，我的心也曾充满过血腥的歌声：血和铁，火焰和毒，恢复和报仇。而忽然这些都空虚了，但有时故意地填以没奈何的自欺的希望。希望，希望，用这希望的盾，抗拒那空虚中的暗夜的袭来，虽然盾后面也依然是空虚中的暗夜。然而就是如此，陆续地耗尽了我的青春。

我早先岂不知我的青春已经逝去？但以为身外的青春固在：星，月光，僵坠的蝴蝶，暗中的花，猫头鹰的不祥之言，杜鹃的啼血，笑的渺茫，爱的翔舞。……虽然是悲凉缥缈的青春罢，然而究竟是青春。

然而现在何以如此寂寞？难道连身外的青春也都逝去，世上的青年也多衰老了么？我只得由我来肉薄这空虚中的暗夜了。

此文出自维克多雨果《光与影》。

艺术成就：

（1）开拓了诗歌领域，无论抒情、讽刺、写景、咏史，还是哲理沉思，写来都得心应手。

（2）富于激情，时而庄严凝重，时而气度恢宏，风格豪放阔大，洋洋洒洒。

（3）将对比原则用于诗歌创作，如意象比照、用相反词语、结句出人意料，对比强烈。

（4）善用同位语隐喻，如“心灵一牝狼”、“欧洲一巨人”，将抽象概念和具体意象相结合，产生新的含义，与象征手法一脉相通。

（5）想象力丰富，伊甸园的瑰丽、东方之夜的辉煌，都写得五光十色，连无生命的东西也具有生命形态。

（6）语言丰富多彩，韵律运用自如，能以牧歌写情诗，以颂歌写哲理沉思，与象征派和巴那斯派直接相通。

雨果的诗《光与影》英文是什么？

FONCTION DU POèTE　

I

Pourquoi t’exiler, ? poète，

Dans la foule où nous te voyons ?

Que sont pour ton ame inquiète，

Les partis, chaos sans rayons ?

Dans leur atmosphère souillée，

Meurt ta poésie effeuillée ;

Leur souffle égare ton encens。

Ton coeur, dans leurs luttes serviles，

Est comme ces gazons des villes。

Rongés par les pieds des passants，

Dans les brumeuses capitales。

N’entends-tu pas avec effroi，

Comme deux puissances fatales，

Se heurter le peuple et le roi ?

De ces haines que tout réveille，

quoi bon emplir ton oreille，

Poète, ? ma?tre, ? semeur ?

Tout entier au Dieu que tu nommes，

Ne te mêle pas à ces hommes，

Qui vivent dans une rumeur !

Va résonner, ame épurée，

Dans le pacifique concert !

Va t’épanouir, fleur sacrée，

Sous les larges cieux du désert !

rêveur, cherche les retraites，

Les abris, les grottes discrètes，

Et l’oubli pour trouver l’amour，

Et le silence, afin d’entendre，

La voix d’en haut, sévère et tendre，

Et l’ombre, afin de voir le jour !

Va dans les bois ! va sur les plages !

Compose tes chants inspirés，

Avec la chanson des feuillages，

Et l’hymne des flots azurés !

Dieu t’attend dans les solitudes ;

Dieu n’est pas dans les multitudes ;

L’homme est petit, ingrat et vain。

Dans les champs tout vibre et soupire。

La nature est la grande lyre，

Le poète est l’archet divin !

Sors de nos tempêtes, ? sage !

Que pour toi l’empire en travail,

Qui fait son périlleux passage，

Sans boussole et sans gouvernail。

其主要诗集有《颂诗集》、《新颂歌集》、《颂诗与长歌》、《东方吟》、《秋叶集》、《黄昏之歌》、《心声集》、《光与影》、《静观集》、史诗《历代传说》、《上帝》和《撒旦的末日》。小说最著名的有《九三年》、《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。

维克多·雨果（ 英文名：Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。

注意事项

一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。

1802年2月26日，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。他在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普授予雨果上议院议员职位，自此专心从政。

1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑三世称帝，他对此大加攻击，因此被放逐国外。

此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体（法兰西第三共和国），雨果结束流亡生涯，回到法国。1885年5月22日，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。

以上内容参考：百度百科-维克多·雨果

维克多·雨果 请帮我用英文翻译，谢谢！

Victor Hugo (Victor Hugo, 1802.2.26 ~ 1885.5.22) 19 century Romantic literary movement leaders, representatives of humanitarian, had been referred to as "the Shakespeare of France." Hugo was born in eastern France close to Besancon Doubs, Switzerland, his father was a general under Napoleon, Hugo fa

法国作家雨果

1802年，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。

雨果在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普授予雨果上议院议员职位，自此专心从政。

1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。

三年后，拿破仑三世称帝，雨果对此大加攻击，因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体（法兰西第三共和国），雨果亦结束流亡生涯，回到法国。1885年，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。

雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》（在小学生苏教版六年级上册第七课中称《船长》）。

扩展资料：

1、早年经历

1802年2月26日，维克多·雨果出生于法国贝桑松（Besançon）的一个军官家庭，其父勃鲁都斯·雨果为拿破仑麾下的一位将军。

从中学时代，雨果爱好文学创作，对文学产生浓厚兴趣，便开始写诗。他的文学活动是从他为《文学保守派》杂志写稿开始的。他的第一部长篇小说《汉·伊斯兰特》获得了小说家诺蒂埃的赞赏。与诺蒂埃的结缘，促使雨果开始转向浪漫主义并逐渐成为浪漫派的首领。

1819年，雨果与诗人维尼等人创办《保守文艺双周刊》。由于从小受家庭的影响，雨果最初的作品大多是歌颂保王主义和宗教。1822年发表第一本诗集《颂歌集》，获得路易十八的年金赏赐。

后相继出版《新颂歌集》和《颂诗与长歌》，在内容和形式上有所突破。在此期间，还发表两部中篇小说《冰岛魔王》与《布格·雅尔加》。

1823年，随着自由主义日趋高涨，雨果的政治态度发生改变，他与浪漫派文艺青年缪塞、大仲马等人组成“第二文社”，开始明确反对伪古典主义。

2、锋芒渐露

1827年，雨果为自己的剧本《克伦威尔》（Cromwell）写了长篇序言，即浪漫派文艺宣言。在序言中雨果反对古典主义的艺术观点，提出了浪漫主义的文学主张：坚持不要公式化地而是具体地表现情节。

他特别宣扬了滑稽丑怪与崇高优美的对照原则。这篇序言则成为声讨古典主义的檄文、浪漫主义运动的重要宣言、浪漫主义文艺理论的经典，在法国文学批评史上占有重要地位。

1830年，法国发生了“七月革命”，封建复辟王朝被翻。雨果热情赞扬革命，歌颂那些革命者，写诗哀悼那些在巷战中牺牲的英雄。七月革命后，雨果也在政治上进一步走上左翼的道路。

1831年，雨果的长篇小说《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）问世，这部小说是雨果最富有浪漫主义小说。小说通过描写善良的吉普赛少女爱斯梅拉达在中世纪封建专制下受到摧残和迫害的悲剧，反映了专制社会的黑暗，反动教会的猖獗和司法制度的残酷， 突出了反封建的主题。

3、低迷时期

1841年雨果致诗人戈蒂耶亲笔信。

1841年，雨果被选入法兰西学士院（Academie français）。

1843年，雨果创作的神秘主义剧本《卫戍官》，在上演时被观众喝倒彩而遭到失败。

1845年，雨果被路易·菲力浦封为法兰西贵族世卿，还当上了贵族院议员。

1848年六月革命后，雨果逐渐走向共和的立场。在总统选举中，雨果投票支持拿破仑三世。

1851年12月，路易·波拿巴发动政变，宣布帝制，大肆进行镇压，雨果被迫流亡国外，达19年之久。流亡期间，雨果从未停止过文学创作，不断地创作文学作品对拿破仑的独裁政权进行斗争。

1852年，雨果出版了一本辛辣嘲笑拿破仑三世的政治小册子——《小拿破仑》，同时还撰写了揭露政变过程的小册子《罪恶史》。

1853年，政治讽刺诗集《惩罚集》问世。《惩罚集》充满革命气势，曾在第二次世界大战期间成为鼓舞爱国志士反纳粹的斗志。

1856年，雨果出版了诗集《静观集》，诗集中概括了雨果在1830年～1855年间的思想感情。

1861年11月25日，雨果写了《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》，这封信已经选入了中国多个版本的中学语文课本。

4、晚年高峰

1862年，雨果的长篇小说《悲惨世界》问世，书中揭露了资本主义社会的尖锐矛盾和贫富悬殊，描写了下层人民的痛苦命运，提出了当时社会的三个迫切问题：贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱。猛烈抨击了资产阶级法律的虚伪。小说受到全世界人民的欢迎。

1870年3月，拿破仑三世垮台后，雨果回到巴黎，受到巴黎人民的热烈欢迎。在普法战争期间，雨果以激昂的爱国主义热情投入斗争，他发表演说鼓舞人民斗志，并报名参加国民自卫军。

1871年，雨果当选国民大会代表。

1871年3月，巴黎公社起义时，雨果并不理解这次革命。但当公社失败后，反动政府疯狂镇压公社社员时，雨果又愤怒谴责反动派的兽行，他呼吁赦免全部公社社员，并在报纸上宣布将自己在比利时首都布鲁塞尔的住宅提供给流亡的社员作避难所。

1872年，雨果刊行诗集日记《凶年集》，表达了对普法战争和在巴黎公社时期的思想感情。

1874年，雨果最后一部重要作品《九三年》问世。雨果自1862 年时开始创作，1872年完成，以1793年法兰西共和国军队镇压旺岱地区反革命叛乱这一重大历史事件为题材，表现了资产阶级革命中惊心动魄的历史内容和不以人的意志为转移的斗争规律。

书中封建贵族的凶狠残暴、雅各宾专政时期的革命气氛、共和军的英勇善战，都得到了生动的描绘。

1876年，雨果当选法国参议员。

1878年，伏尔泰去世100周年纪念日时，雨果发表演说热情颂扬伏尔泰，受到民众热烈欢迎。同年组织创立国际文学艺术协会（The International Literary and Artistic Association ，ALAI） 。

1883年，雨果完成《世纪传说》。雨果自1859年开始创作《世纪传说》，直至1883年完成，全书共3卷，以圣经故事、古代神话和民间传说为题材。

1885年5月22日，维克多·雨果在巴黎与世长辞。法国人民为雨果举行国葬，雨果的遗体被安葬在专门安葬伟人的先贤祠。

参考资料来源：百度百科-雨果

雨果的简介，包括出生，主要作品

雨果出生于法国东部紧挨瑞士的省城贝桑松，他的父亲是拿破仑手下的一位将军，儿时的雨果随父在西班牙驻军，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作。他15岁时在法兰西学院的诗歌竞赛会得奖，17岁时在“百花诗赛”得第一名，20岁时出版了诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，之后写了大量异国情调的诗歌。之后他对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为共和主义者，他还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。 1841年雨果被选为法兰西学院院士，1845年上任院议员，1848年二月革命后，任共和国议会代表，1851年拿破仑三世称帝，雨果奋起反对而被迫流亡国外，流亡